料理室 ห้องอาหาร
chocolat
แจ้งลบกระทู้นี้
ย้ายหมวดหมู่
ลบกระทู้นี้ทิ้ง

สวัสดีคะ ครูประจำชั้นปรียา เพื่อน ๆ  พี่  ๆ น้อง  ๆ เด็กวัดทุกคนคะ

วันนี้มีซองขนมมาฝากอันหนึ่ง กินแล้วอร่อยคะ แล้วเห็นมีคันจิด้วย ก็เลยเอามาให้เรียนกันคะ ขอตามรอย geechan ด้วยคนคะ ที่เอาสิ่งใหม่ ๆ มาให้พวกเราเรียนกันคะ

โดย : kwan วันที่ : 2008-08-26 11:53:02 อีเมล์ : IP : 125.25.179.12

ตอบกระทู้

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : สวัสดีคะ อาจารย์ แอนซัง นาจัง และเพื่อน ๆ พี่ ๆ  น้อง ๆ เด็กวัดทุกคนคะ

ตอนนี้ขวัญไม่ได้เข้ามาตอบหรืออ่านกระทู้เลยคะ

เพราะงานยุ่งไม่ค่อยมีเวลาคะ

วันนี้มีโอกาสได้เข้ามา รู้สึกภูมิใจจังคะ ที่กระทู้ที่เราเคยโพสต์ไว้

มีเป็นประโยชน์กับทุกคนคะ

โดย : kwan วันที่ : 2009-05-15 17:22:48 อีเมล์ : IP : 125.27.82.48

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะแฟนๆหนังสือ เด็กวัดทุกคน และเด็กวัดขวัญ

ขนมนี้อาจารย์ก็ชอบเวลาเดินทางไปทางเหนือ จะต้องแวะซื้อที่สนามบิน อร่อยมากค่ะ ยังอดคิดถึงมันไม่ได้ แหม ห้ามบรรยายมาก เดี๋ยวทนไม่ได้ เพราะความอยากกิน

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2009-05-11 12:48:01 อีเมล์ : IP : 71.190.35.105

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ

นาจังเคยกินแต่ไม่รู้จัก

รู้แต่ว่าอร่อยมาก จนถ่ายรูปไว้เลยค่ะ

พอดีคนรู้จักให้ตอนแลกนามบัครกันน่ะค่ะ

โดย : นาจัง วันที่ : 2009-05-11 11:05:26 อีเมล์ : IP : 161.200.255.162

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : ขอบคุณอาจารย์มากคะ

ที่เข้ามาให้ความรู้คะ

โดย : kwan วันที่ : 2008-09-04 12:35:07 อีเมล์ : IP : 125.25.187.9

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัดขวัญ

มันก็ไม่ได้แพงอะไรมากมาย กล่องละพันเยน หรือพันสองร้อยเยนจำไม่ได้ สามร้อยกว่าบาท แต่ที่อยากจะบอกก็คือ คนญีปุ่นเขาไม่ได้ฟุ่มเฟือยเหมือนคนบ้านเรา เขารับความสุรุ่ยสุร่าย ฟุ่มเฟือยแบบไทยไม่ได้ เขาว่าเราเสมอ และที่ได้กินชิ้นเดียวก็เพราะคนญี่ปุ่นเขาประหยัด เวลาให้ของขวัญเขาไม่ได้ให้ เด็กวัดกินคนเดียว

ซื้อมาหนึ่งกล่อง ให้ทั้งแผนกแบ่งกันกินเวลาพัก จะได้ขยันทำงานหนักให้เขานะคะ ไม่ใช่กินฟรีนะคะ ถ้าสิบห้าคน ก็คงได้กินคนละชิ้น ที่เหลือเก็บไว้กินไว้หลัง

ไม่มีการนั่งกิน หรือให้กันเป็นกล่องต่อคนเด็ดขาดค่ะ

อาจารย์ไปประชุมหรือไปไหนกลับมาจากโตเกียวก็ต้องเอาไปฝาก แล้วก็จะบอกว่า เชิญทุกคนกินนะคะ

ไม่ได้ให้หัวหน้าโดยเฉพาะเหมือนบ้านเรา แล้วเก็บเอากลับบ้าน นอกจากคนที่ต้องการเอาไปให้ส่วนตัวก็อีกเรื่อง

เขาประหยัดค่ะ ไม่มีของฟรีนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-09-04 07:10:14 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : สวัสดีคะ อาจารย์ หัวหน้าห้องคะ

ขวัญเองก็ได้รับแจกมาแค่อันเดียวเหมือนกันคะ

สงสัยคงจะแพงมา เจ้านายเค้ามาจากญี่ปุ่น เอามาฝากกันคนละชิ้นคะ

แต่อร่อยจริง ๆ คะ แต่ถ้าจะให้ซื้อกินเองคงจะไม่ไหมแน่คะ

แบบนี้ต้องขอบคุณเจ้านายจริง ๆ คะ ที่เอาขนามอร่อย ๆ มาฝากคะ

โดย : kwan วันที่ : 2008-09-03 12:37:48 อีเมล์ : IP : 125.25.203.200

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และหัวหน้าห้อง

คนญี่ปุ่นในเมืองไทย แม้แต่ในกรุงเทพฯ ขนาดมีมอลล์ พารากอน เซ็นทรัล หรือที่อื่น เขาก็ยังต้องหอบสังขารไปซื้อของกิน ของใช้ของประเทศญี่ปุ่น ที่อิเซะตัน ขนาดไปต่างประเทศนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นก็ยังต้องแวะไปซื้อของในดีพาร์ตเม้นท์ญี่ปุ่นเลย จำได้ตอนที่ไปสิงคโปร์  ถือถุงร้านสรรพสินค้าญีปุ่นกันมาคนละถุงสองถุง ทึ่งมากในความรักชาติ ของเราก็น่าทึ่งมากในความฟุ่มเฟือย ซื้อของแพงๆจากญีี่ปุ่น ขนาดอาจารย์ทำงานที่ญี่ปุ่น ตอนนั้นแวะไปอเซะตัน ยังซื้อไม่ลงเพราะแพงมาก แค่้ผ้าเช็ดหน้าผืนเดียว สามร้อยกว่าบาท อยู่ญี่ปุ่นว่าแพง กลับไปเมืองไทย ยังต้องซื้อของแพงกว่าในญี่ปุ่นอีก ขนมที่เห็นนี้คนญี่ปุ่นธรรมดาไม่ได้กินกันนะคะ เขากินเซนเบ อะไรที่ถูกๆ หรือขนมไส้ถั่วกล่องละไม่ถึงพันเยน  แต่ส่วนใหญ่จะซื้อเป็นของฝาก เห็นเพื่อนคนไทยที่ได้ขนมพวกนี้ยังบ่นว่า บ้านเราร้อนจะตาย ทำไมชอบซื้อชอกโกแล๊ตมาให้ กินไม่ได้ เพราะเหลวเละหมด คนญี่ปุ่นไม่รู้ว่า อากาศในบ้านเราไม่เหมือนกัับในญี่ปุ่น อาจารย์เคยซื้อของชอบคล้ายๆแบบนี้ ไม่เพียงแต่เหลว ต้องเอาเข้าตู้ใจ เวลากินไม่อร่อยเหมือนอยู่ญี่ปุ่น เลยไม่ค่อยอยากจะซื้อกลับไปกินที่เมืองไทย

โดย : ตรูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-08-31 12:20:12 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : เห็นกระทู้ใน pantip.com บอกว่ามีขายที่ Isetan และ เอ็มโพเรียม ที กทม.  ว๊าว คนไทยก็หาซื้อชิมได้นะคะ  ใครสนใจเชิญไปซื้อได้เลยค่ะ  สำหรับแอนจังคงอดชิม เพราะอยู่หลังเขาไม่ค่อยลงดอยไปบางกอกเท่าไหร่  แต่ราคาเห็นแพงเหมือนกันนะคะ ขายในเมืองไทยเนี้ย

โดย : หัวหน้าห้อง วันที่ : 2008-08-30 08:41:34 อีเมล์ : IP : 61.7.168.137

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : ขอบคุณอาจารย์มากคะ ที่ช่วยให้ความกระจ่างคะ

ขวัญจะพยายามตั้งใจเรียนรู้ให้มากขึ้นคะ

โดย : kwan วันที่ : 2008-08-30 07:44:22 อีเมล์ : IP : 125.25.178.28

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ เด็กวัดขวัญ

อาจารย์คิดว่า เรื่องชื่อเป็นสิ่งที่เขานำมาใช้เพื่อการตลาด เมื่อแปลแล้วไม่ลงตัว ก็แสดงว่ามีปัญหาเรื่องความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรม

เพราะเมื่อเป็นภาษาญี่ปุ่นมันไม่ขัดเขินเลย ฟังแล้วยังทึ่งว่าเข้าใจใช้คำนี้มาเป็นชื่อได้ดี มีเอกลักษณ์ของคัวเอง ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจความคิดของการเอาคำนี้มาใช้ เพราะมันเป็นชอกโกแล็ตสีขาว ก็เหมือนคนรักที่เราอยากให้อยู่ใกล้ๆตัว หรือของรักที่เราชอบกินเราก็มักจะหาซื้อมากินใกล้มือใช้มั้ยคะ

 เป็นการเล่นคำ ไม่ใช่ต้องแปลว่า คนรักสีขาว เพราะจะคิดถึงสีผิวใช่มั้ยคะ คือ ขนมนี้เป็นชอกโกแล็ตสีขาว ที่เราชอบกิน เหมือนคนรักที่เราอยากให้อยู่ใกล้ตัว มันน่าจะเข้าใจและโรแมนติกกว่าเป็นแฟนสีขาวใช่มั้ยคะ

คนอื่นคิดยังไง เขียนมาแลกเปลี่ยนกันหน่อย

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-08-30 01:37:39 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : สวัสดีคะ คุณครูประจำชั้นปรียา หัวหน้าห้องแิอนซัง geechan Baritoreca คะ

หลังจากเข้ามาโพสต์แล้ว ก็ไม่ได้เข้ามาเลยคะ

ขอบคุณคะที่เข้ามาช่วยกันหาคำตอบ

แต่ขวัญก็ยังสงสัยเหมือนกันกับที่แิอนซังสงสัยคะ

ว่าตกลงขนมชิ้นนี้แปลว่าอะไรกันแน่

จะแปลว่า แฟนสีขาว ขวัญก็ยังงงอยู่คะ

ยังไงขวัญขอให้คุณครูช่วยอธิบายเพิ่มเิิติมให้หน่อยคะ

ขอบคุณคะ

โดย : kwan วันที่ : 2008-08-29 12:57:45 อีเมล์ : IP : 125.25.178.28

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะ ไม่ได้มาหลายวันเลย ไวท์ช็อก น่ากินจัง ห่อก็สวย ขอบคุณนะคะ ที่เอามาฝากกัน Geechan ดีใจที่เพื่อนเริ่มเอาบทเรียนใหม่ๆ มาช่วยกันเรียน สนุกดีค่ะ เดี๋ยวขอไปทำงานก่อน ถ้าว่างจะแวะมาใหม่ค่ะ

โดย : geechan วันที่ : 2008-08-27 08:07:23 อีเมล์ : IP : 58.147.57.124

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :
ไปค้นหาภาพมาค่ะ ดูได้ที่นี่เลยค่ะ  น่ากินจังเลยยย  http://www.rakuten.co.jp/snowparlor/692205/ 

โดย : หัวหน้าห้อง วันที่ : 2008-08-26 22:02:09 อีเมล์ : IP : 61.7.168.31

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ :

สวัสดีค่ะเด็กวัดทุกคน และเด็กวัดแอน และBaritoreca

อันนี้อร่อยมาก อาจารย์ชอบ เป็นของทาง hokkaidoo ข้างในจะเป็นสี่เหลี่ยม และเป็นสีขาว ก็คือ white chocolate แล้วก็ตั้งชื่อว่า 白い恋人 ให้เข้ากับสีของขนม ขอเล่าเพิ่มเพราะไปมาหลายครั้ง ที่นั่นจะมีขนมที่ทำด้วยนม มีแคนดี่้ที่ทำด้วยนมเยอะ เพราะมีทุ่งปศุสัตว์ เลี้ยงวัว ขายนม ทำเนย ทำขนมที่ทำด้วย นมเยอะมากแต่ก็ อร่อยมาก อาจารย์ไปแล้วอดซื้อไม่ได้ รู้สึกจะมี อะไรชื่อ 黒い恋人 อันนี้ไม่แน่ใจเรื่องชื่อ อย่าเชื่อนะคะ แต่จำได้ว่า เคยซื้อคู่กลับมา เพราะต้องรอเครื่องบินที่สนามบิน แล้วอีกอย่าง札幌ラーメンซัปโปโร ราเมง อร่อยมาก แล้วยัง けがにปูขน อร่อยจริงๆ ไปนั่งกิน อย่างมีความสุข แวะไปกินทุกครั้งที่เขาเรียกไปเป็นวิทยากร ขากลับจะต้องแอบกินของอร่อยๆ

แถวมหาวิทยาลัย ฮอคไคโด ยังมีร้าน ราเมงเยอะแยะ แต่ร้านที่เข้าไปขายแต่ราเมงอย่างเดียว มีเมนูเยอะดี เลือกไม่ถูก และมีอนเซง อ่าบอาบน้ำแร่ดีมาก เพราะว่า หนาว คนที่นั่นจะอาบน้ำแร่เป็นประจำ ไปเที่ยวคงสนุก แต่อยู่ที่นั่่่นคงจะลำบากมาก คงไม่ต่้างกับ อลาสก้าที่อเมริกา ไปเที่ยวหน้าร้อนคงดี แต่หน้าหนาว หนาวมากๆ

อาจารย์ไปเที่ยวสิบกว่าวันที่อลาสก้า ไปดูเหมืองขุดทอง ได้ทองมาด้วย เชื่อมั้ยคะ สมัยทำงานที่ญี่ปุ่น หน้าร้อน หรือหยุดโกลเด้นวีคส์ อาจารย์ไม่เคยอยู่ญีปุ่น ได้โบนัสก็ไปเที่ยวหากำไรของชีวิต แล้วก็ต้องมีการประจัญหน้ากับหัวหน้าซึ่งไม่เคยไปเมืองนอก จะต้องบ่น ไม่พอใจแต่ก็ทำอะไรอาจารย์ไม่ได้  เพราะอาจารย์ไม่เคยลาหยุด ไม่เคยกลับบ้านแต่หัวค่ำ ถ้าไม่มีอารมณ์กลับเลย ไม่เหมือนคนญีปุ่น ไปสี่โมงเช้า พอกระดิ่งดังก็กลับบ้าน เพราะอาจารย่ทำงานไม่เหมือนคนญี่ปุ่น ทั้งที่มีวันหยุดไม่ใช้ แต่้ชอบใช้แบบรวดเดียว ขนาดนั้นยังล้นเหลือใช้ค่ะ เห็นคนญีปุ่นที่ทำงานเกิดเป็นญีปุ่นก็น่าสงสาร ทุ่มกับงาน ไม่ได้ไปไหน นอกจากบริษัทจะส่งไป แหม โทษที่ไว้เล่าอ่านอื่น งานนี้ งานขนมอร่อย ไว้จะเอาที่คล้่ายๆแบบนี้ของที่นี่ส่งให้ดูนะคะ

โดย : ครูประจำชั้นปรียา วันที่ : 2008-08-26 21:45:30 อีเมล์ : IP : 24.7.33.162

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : อยากเห็นข้างในอ่ะคร้าบบ

โดย : Baritoreca วันที่ : 2008-08-26 20:59:20 อีเมล์ : IP : 61.90.69.117

ความคิดเห็น ลบกระทู้นี้ทิ้ง

ข้อความ : ตัวแรกน่าจะอ่านว่า shiroi 白い 
ตัวที่สอง ต้องเกี่ยวกับหัวใจแน่ ๆ อาจจะเป็นใจดี หรือว่าดีใจ หรือว่าอะไรไม่รู้ค่ะ เห็นมีตัวหัวใจห้อยอยู่ข้างล่าง 心 
และต่อด้วย 人 hito แน่นอน อะนึกออกแล้ว 恋人 koibito

รวมกันเป็น 白い恋人 เอ๊ะ!! แล้วจะแปลว่ายังไงดีคะ  แปลว่า แฟนสีขาว เหรอ หรือว่าความรักสีขาว

ในฐานะที่ตอบคนแรก kwan ซัง ช่วยส่งช็อคโกแล๊ตคำถามมาให้ชิมหน่อยได้มั้ยคะ ฮ่าๆๆๆ  น่าอร่อยนะเนี้ย คงเป็นไวท์ช็อคโกแล๊คใช่มั้ยคะ ซื่อที่ไหนเหรอคะ

โดย : หัวหน้าห้อง วันที่ : 2008-08-26 13:01:00 อีเมล์ : IP : 61.7.168.231

--------------------------------------------------------------------------------------------------