J Lyric

<< Back to Japankiku | Back to J Lyric>>

<< Back to J Lyric | เนื้อเพลงพร้อมคำแปล | เนื้อเพลงทั้งอัลบั้ม

X Japan

Tear	Forever Love	Endlessrain	Say Anything
Kurenai	The last song	TELL ME by hide

Tear

doko ni yukeba ii anata to hanarete ima wa sugisatta toki ni toikakete naga sugita yoru ni tabidachi o yume mita ikoku no sora mitsumete kodoku o dakishimeta nagareru namida o toki no kaze ni kasanete owaranai anata no toiki o kanjite Dry Your Tears With Love Dry Your Tears With Love	เมื่อฉันเดินจากเธอมา ฉันไม่อาจรู้ถึงหนทางของตนเอง เวลานี้ ฉันเฝ้าถามถึงกาลเวลาที่ผ่านพ้น ยามค่ำคืนที่แสนยาวนานฉันนึกฝันที่จะออกเดินทางครั้งใหม่ ฉันเฝ้ามองท้องฟ้าในต่างแดนพร้อมด้วยอ้อมกอดอันเปล่าเปลี่ยว น้ำตาที่รินไหลออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าตามสายลมแห่งกาลเวลา ฉันรู้สึกได้ถึงลมหายใจของเธอตลอดไป ซับน้ำตาของเธอเสียให้แห้ง ด้วยความรัก ซับน้ำตาของเธอเสียให้แห้ง ด้วยความรัก
Loneliness Your Silent Whisper Fills A River Of Tears Through The Night Memory You Never Let Me Cry And You, You Never Said Goodbye	อย่างเดียวดาย เสียงกระซิบ ในความเงียบของเธอ ตลอดค่ำคืนเติมสายธารแห่งหยาดน้ำตาจนเปี่ยมล้น ความทรงจำที่เธอไม่เคยทำให้ฉันต้องร้องไห้ และเธอ เธอไม่เคยเอ่ยคำร่ำลา
Sometimes Our Tears Blinded The Love We Lost Our Dreams Along The Way But I Never Thought You'd Trade Your Soul to The Fates Never Thought You'd Leave Me Alone	เราได้สูญเสียความฝันไปตามหนทาง แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเธอ จะยอมแลกเปลี่ยนวิญญาณกับโชคชะตา ไม่เคยคิดว่าเธอจะทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง
Time Through The Rain Has Set Mm Free Sands Of Time Will Keep Your Memory Love Everlasting Fades Away Alive Within Your Beatless Heart Dry Your Tears With Love Dry Your Tears With Love	ช่วงเวลายามสายฝนพร่างพรมปล่อยฉันให้เป็นอิสระ เม็ดทรายแห่งกาลเวลา จะเก็บรักษาความทรงจำของเธอไว้ ความรักไม่รู้จบได้จางหายไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในลมหายใจของเธอ ซับน้ำตาเสียให้แห้ง ด้วยความรัก ซับน้ำตาเสียให้แห้ง ด้วยความรัก
nagareru namida o toki no kaze ni kasanete owaranai kanashimi o aoi bara ni kaete Dry Your Tears With Love Dry Your Tears With Love	น้ำตาที่รินไหลออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตามสายลมแห่งกาลเวลา ได้เปลี่ยนเป็นดอกกุหลาบสีน้ำเงิน แห่งความเศร้าใจตลอดกาล ซับน้ำตาของเธอเสียให้แห้ง ด้วยความรัก ซับน้ำตาของเธอเสียให้แห้ง ด้วยความรัก
nagareru namida o toki no kaze ni kasanete owaranai anata no toiki o kanjite Dry Your Tears With Love Dry Your Tears With Love	น้ำตาที่รินไหลออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตามสายลมแห่งกาลเวลา ฉันรู้สึกได้ถึงลมหายใจของเธอตลอดไป ซับน้ำตาของเธอเสียให้แห้ง ด้วยความรัก ซับน้ำตาของเธอเสียให้แห้ง ด้วยความรัก

Forever Love

Mou hitori de arukenai Toki no kaze ga tsuyosugite Ah kizu tsuku koto nante Nareta hazu dakedo ima wa Ah kono mama dakishimete Nureta mama no kokoro wo Kawari tsuzukeru kono toki ni Kawaranai ai ga aru nara Will you hold my heart Namida uketomete Mou kowaresou na all my heart Forever love forever dream Afureru omoi dake ga Hageshiku setsunaku jikan wo umetsukusu Oh tell me why	สายลมแห่งกาลเวลาช่างรุนแรงเกินกว่าที่จะเดินเพียงลำพัง ฉันควรจะเคยชิน ว่าความเจ็บปวดนั้นเป็นเช่นไร แต่ตอนนี้ ได้โปรดโอบกอดดวงใจที่เปียกปอนดวงนี้ไว้ ในขณะที่ความเปลี่ยนแปลงยังคงดำเนินไป หากเธอเชื่อในรักที่ไม่แปรเปลี่ยนของเรา จะโอบกอดหัวใจฉันไว้ได้ไหม ช่วยรองรับน้ำตาให้หยุดรินไหล หัวใจทั้งหมดของฉันแตกสลายเสียแล้ว รักนิรันดร์ ฝันที่มิอาจสิ้นสุด มีเพียงความประทับใจอันท่วมท้นเท่านั้น ที่จะลบเลือนช่วงเวลาที่แสนจะเจ็บปวดและโหดร้าย บอกฉันได้ไหมว่าทำไม
All I see is blue in my heart Will you stay with me Kaze ga sugisaru made Mata afuredasu all my tears Forever love forever dream Kono mama soba ni ite Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete Oh stay with me Ah subete ga owareba ii Owari no nai kono yoru ni Ah ushinau mono nante Nanimo nai anata dake	ทั้งหมดที่ฉันเห็นมีเพียงความเศร้าในหัวใจฉัน เธอจะอยู่กับฉันได้ไหม จนกระทั่งสายลมได้พัดผ่านไป น้ำตาทุกหยดของฉันได้หลั่งไหลออกมาอีก รักนิรันดร์ ฝันที่มิอาจสิ้นสุด ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉัน โอบกอดหัวใจที่สั่นสะท้านของฉันไว้ในยามรุ่งอรุณ โอ…อยู่เคียงข้างฉัน ฉันหวังว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกทำให้จบสิ้นลง หากแต่ค่ำคืนนี้ยังคงอยู่ หากปราศจากเธอ ฉันก็ไม่มีสิ่งใดที่จะต้องสูญเสียอีกแล้ว
Forever love forever dream Kono mama soba ni ite Yoake ni furueru kokoro wo dakishimete Ah will you stay with me Kaze ga sugisaru made Mou dare yori mo soba ni Forever love forever dream Kore ijou arukenai Oh tell me why oh tell me true Oshiete ikiru imi wo Forever love forever dream Afureru namida no naka Kagayaku kisetsu ga eien ni kawaru made Forever love	รักนิรันดร์ ฝันที่มิอาจสิ้นสุด สิ่งเหล่านี้ เกินกว่า ที่ฉันจะทนก้าวเดินต่อไปได้ โอ…บอกฉันได้ไหมว่าทำไม บอกความจริงกับฉัน บอกความหมายแห่งการมีชีวิตอยู่ รักนิรันดร์ ฝันที่มิอาจสิ้นสุด ภายใต้น้ำตาที่รินไหล เราจะอยู่ด้วยกันตราบจนฤดูกาล ที่เรืองรองจะดำเนินไปตลอดกาล โอ…ความรักนิรันดร

Endlessrain

I'm walking in the rain yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi karamitsuku koori no zawameki koroshi tsuzukete samayou itsu made mo Until I can forget your love nemuri wa mayaku tohou ni kureta kokoro o shizuka ni tokasu mai agaru ai o odorasete furueru karada o kioku no bara ni tsutsumu I keep my love for you to myself * Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni Let me forget all of the hate, all of the sadness	ฉันเดินอยู่ท่ามกลางสายฝน เดินไปอย่างไร้จุดหมาย ด้วยร่างกายที่เจ็บช้ำ และเปียกปอน เสียงอื้ออึง อันเยือกเย็น รายล้อมอยู่รอบตัว การเข่นฆ่า ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ตลอดกาล จนกว่าฉันจะสามารถลืมความรักของเธอ การนอนหลับเป็นดังยาเสพติด ความอัดอั้นใจ ได้หลอมละลายหัวใจฉันลงอย่างเงียบๆ ให้ความรักของฉันได้เริงระบำ สูงขึ้นๆ เก็บความทรงจำอันงดงาม ไว้ในร่างกายที่สั่นสะท้าน ฉันจะเก็บรักษา ความรักของฉันที่มีต่อเธอไว้กับตนเอง สายฝนที่มีสิ้นสุด ตกลงในหัวใจฉัน ณ บาดแผลในหัวใจ ให้ฉันลืมความเกลียดชังและความเศร้าทั้งหมด
(speek) Days of joy, days of sadness slowly pass me by As I try to hold you, you are vanishing before me You're just an illusion When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep I'm a rose blooming in the desert It's a dream, I'm in love with you madoromi dakishimete * repeat I awake from my dream I can't find my way without you	วันเวลาแห่งความสุข วันเวลาแห่งความเศร้าได้ผ่านฉันไปอย่างช้าๆ ขณะที่ฉันพยายามจะกอดเธอ เธอกลับเลือนหายไปต่อหน้าต่อตาฉัน เธอเป็นเพียงภาพมายา เมื่อฉันตื่นจากฝัน น้ำตาของฉันก็แห้งหาย ไปในเม็ดทรายแห่งนิทรา ฉันเป็นดั่งดอกกุหลาบที่เบ่งบานอยู่กลางทะเลทราย มันคือความฝัน ฉันรักเธออ้อมกอดแห่งนิทรา * repeat เมื่อฉันตื่นจากฝัน ฉันมิอาจค้นพบหนทางแห่งตน โดยปราศจากเธอ
The dream is over koe ni naranai kotoba o kurikaeshite mo takasugiru hai iro no kabe wasugi satta hi no omoi o yume ni utsusu Until I can forget you love * repeat Endless rain, let me stay evermore in your heart Let my heart take in your tears, take in your memories * repeat	ความฝันได้จบลงแล้ว ถึงแม้ว่าฉันจะเอ่ยถ้อยคำใดโดยปราศจากเสียงซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า กำแพงสีเทา (แห่งความหม่นหมอง) ก็ยังสูงเกินไป ความคิดคำนึงถึงวันที่ผ่านพ้น ได้ฉายภาพออกมาในความฝัน จนกว่าฉันจะสามารถลืม ความรักของเธอ * repeat สายฝนไม่มีที่สิ้นสุด ให้ฉันได้อยู่ในหัวใจของเธอมากกว่าเดิม ให้หัวใจของฉันได้รวมอยู่ในน้ำตาของเธอ ความทรงจำของเธอ * repeat

Say Anything

sawameki dake ga kokoro o sashite kikoenai mune no toiki toki o wasurete motome samayou takanaru omoi nurashite	เพียงแค่เสียงรบกวนต่าง ๆ ก็ทำให้ใจฉันรู้สึกเจ็บ แม้แต่เสียงลมหายใจที่ออกมาจากใจก็ไม่ได้ยิน ฉันเที่ยวเตร็ดเตร่เพื่อแสวงหาวันเวลาที่หลงลืมไป ความประทับใจที่มีมากมายก็ถูกทำให้เปียกปอน
Run away from reality I've been crying in the dream kritsuita toki ni furuete yugande mieni kioku kasaneru kanashimi ga kieru made	หลีกหนีจากความเป็นจริงที่ฉันเคยร่ำไห้ในความฝัน วันเวลาอันเยือกเย็นทำให้ฉันสั่นสะท้าน ภาพความทรงจำที่เคยบิดเบี้ยวนั้นซ้อนทับกัน จนไม่สามารถมองเห็นได้ จนหระทั่งความเศร้าสลดใจจะหมดสิ้นไป
* You say anything kizutsuke au kotoba demo say anything tachikirenai kokoro ni	เธอพูดอะไรก็ได้ แม้แต่ถ้อยคำที่ทำให้กันและกันต้องเจ็บปวด พูดอะไรก็ได้ กับใจที่ยังคงตัดเธอไม่ขาด
You say anything Just tell me all your sweet lies say anything enji kirenai kokoro ni	เธอพูดอะไรก็ได้ บอกฉันถึงทั้งหมดจะเป็นแค่ คำหลอกลวงอันแสนหวาน พูดอะไรก็ได้ กับใจที่มิอาจหยุดรักเธอ
If I can't go back to where I have been yume no naka ni dake ikite owaranai ame ni nureru nagareru namida o hakujitsuyume ni somete	หากฉันสามารถย้อนกลับไปที่ ๆ ฉันเคยเป็นได้ แต่มันก็เป็นการมีชีวิตอยู่เพียงแค่ในความฝันเท่านั้น ฉันต้องเปียกปอนจากสายฝนที่ไม่มีสิ้นสุด ฉันฝันว่าน้ำตารินไหลทั้ง ๆ ที่ตื่นอยู่
You say anything wathever you like to say to me say anything you leave me out of my eyes you say anything all I can hear is voice from dream say anything you can dry my every tear	เธอพูดอะไรก็ได้ อะไรก็ได้ที่เธออยากจะพูดกับฉัน พูดอะไรก็ได้ ยามที่เธอลาลับจากสายตาฉันไป เธอพูดอะไรก็ได้ เพราะทั้งหมดที่ฉันได้ยิน ก็คือเสียงจากความฝัน พูดอะไรก็ได้ ที่เธอจะสามารถซับน้ำตาทุกหยดของฉันให้เหือดแห้ง
akari no kieta on the stage hitori mitsumete tritsugita hibi ni dakareru kowashite kure nani mo ka mo kazatta ai mo toki no suna ni kieru made * repeat	ฉันจ้องมองแสงไฟที่หายลับไปบนเวทีเพียงลำพัง อ้อมกอดที่เคยมี ทุก ๆ วันที่ผ่านไป ทุกๆสิ่งที่ถูกทำให้แตกสลายไป รวมทั้งความรักที่ถูกปรุงแต่งด้วย ตราบจนเม็ดทรายแห่งกาลเวลาจะหมดลง
Close your eyes and I'll kill you in the rain kirei ni koroshi aeba zaka no bara ni umoreta shijin no namida wa kioku ni nagarasete	หลับตาของเธอลงซะ และฉันจะฆ่าเธอกลางสายฝน ฆ่าอย่างงดงามและเหมาะสม เช่นดอกกุหลาบที่สร้างขึ้นมาอย่างไร้เหตุผล ความทรงจำที่ผ่านพ้นนั้นจะเป็นดั่งน้ำตาของนักกวี
Time may change my life but my heart remains the same to you time may change your heart my love for you never changes You say anything kitzutsuke au kotoba demo say anything tachikirenai kokoro ni	กาลเวลาอาจเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน แต่ทว่าหัวใจฉันยังคงเป็นเหมือนเดิมเพื่อเธอ กาลเวลาอาจเปลี่ยนแปลงหัวใจของเธอ แต่ความรักที่ฉันมีต่อเธอนั้นไม่เคยเปลี่ยนแปลง เธอพูดอะไรก็ได้ แม้แต่ถ้อยคำที่ทำให้กันและกันต้องเจ็บปวด พูดอะไรก็ได้ กับใจที่ยังคงตัดเธอไม่ขาด
You say anything..... say anything....... Now you've gone away Where can I go from here? Say anything.... say anything......	เธอพูดอะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้ ขณะนี้เธอจากไปเสียแล้ว จากที่ตรงนี้ ฉันสามารถไปแห่งใดได้บ้าง พูดอะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้
[speak] I believed if time passes, everything turns into beauty If the rain stop, tears clean the scars of memory away. Everything starts wearing fresh colours. Every sound beginds playing a heartful melody. Jealousy embellishes a page of epic. Desire is embraced in a dream But my mind is still in chaos and.............	ฉันเชื่อว่าเมื่อเวลาผ่านไป ทุก ๆ สิ่งจะกลับคืนสู่ความงดงาม เมื่อสายฝนหยุด น้ำตาจะลบเลือน รอยแผลของความทรงจำออกไป ทุกๆสิ่งจะเริ่มเข้าสู่สีสันที่สดใส ทุกๆสิ่งจะเริ่มต้นบรรเลงท่วงทำนองที่จริงใจ ความอิจฉาริษยาจะได้รับการตกแต่งให้สวยงาม ในหน้าของบทกวี ความปรารถนาจะถูกรวมเข้าไปในความฝัน แต่ทว่า..จิตวิญญาณของฉันยังคงสับสนวุ่นวาย และ ....

Kurenai

I couldn't look back,you'd gone away from me. I felt my heartache,I was afraid of following you. When I had looked at the shadows on the wall, I started running into the night to find the truth in me.	ฉันไม่สามารถมองย้อนกลับไปเพราะเธอได้จากฉันไปแล้ว รู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดที่มีแต่ฉันกลัวที่จะติดตามเธอกลับมา... เมื่อฉันมองเห็นเงาดำทอดตัวบนกำแพง ฉันเริ่มวิ่งเพื่อค้นหาความเป็นจริงในตัวเองท่ามกลางราตรีที่มืดมิด...
Arashi fuku kono machi ga omae wo daku Fukinukeru kazeni sae me wo tojiru Omae wa hashiridasu Nanika ni owareru you Ore ga mienai no ka? Sugu soba ni iru noni Hitonami ni kiete yuku kioku no toiki Ai no nai hitori butai mou taekirenai	ในเมืองที่มีแต่พายุโอบล้อม แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดเลย เพราะสายลมที่กำลังโบกสะพัดปิดบังทุกอย่าง เธอมองไม่เห็นฉันเลย ความทรงจำต่าง ๆ ถูกกลืนหายไป ท่ามกลางคลื่นมนุษย์ ฉันไม่สามารถอยู่ได้หากปราศจากความรัก
All of you in my memory is still shining in my heart. Surechigau kokoro wa afureru namida ni nure Kurenai ni somatta kono ore wo Nagusameru yatsu wa mou inai Mou nido to todokanai kono omoi Tozasareta ai ni mukai sakebi tsuzukeru	ความทรงจำทุกอย่างของเธอยังคงฉายชัดอยู่ในจิตใจ.. ในจิตใจที่เปียกชุ่มด้วยน้ำตา.. ไม่มีใครที่จะปลอบโยนฉัน.. ผู้ที่ถูกอาบด้วย ความทุกข์ทรมาน ความรู้สึกของฉันไม่เคยสื่อถึงเธอเลย
Kurenai ni somatta kono ore wo Nagusameru yatsu wa mou inai Mou nido to todokanai kono omoi Tozasareta ai ni mukai sakebi tsuzukeru Kurenai ni somatta kono ore wo Nagusameru yatsu wa mou inai Oh,crying in deep red.	เธอไม่เคยเข้าใจความรู้สึกของฉันเลย ฉันได้แต่ตะโกนร้อง.. เรียกหาความรักที่จบไปแล้ว เธอจากฉันไปราวกับถูกบางสิ่งไล่ล่าอยู่ เธอมองไม่เห็นฉันเลย.. แม้ว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ได้แต่เพียงคร่ำครวญอยู่ในความเจ็บช้ำ...

The last song

(speak) Watching the stars.... till they're gone like an actor all alone Who never knew the story he was in Who never knew the story ends Like the sky reflecting my heart All the colors become visible When the morning begins I'll read the last line	(พูด) เฝ้ามองหมู่ดาวลับเลือนไป ดังนักแสดงผู้เดียวดาย ผู้ซึ่งไม่เคยรู้ถึงเรื่องราวของงานที่แสดง ผู้ซึ่งไม่เคยรู้ถึงจุดจบของเรื่องราว ราวกับท้องฟ้าสะท้อนถึงจิตใจของฉัน สีสันทั้งหลายเริ่มมองเห็นได้ เมื่อเริ่มรุ่งอรุณ ฉันจะอ่านบรรทัดสุดท้ายนั้น ..
owaranai ame dakishimeta yoru ga asa wo mukaeru kokoro wa mada nureta mama In endless rain, I've been walking like a poet feeling pain Tryin' to find the answers tryin' to hide the tears	สายฝนที่ไม่สิ้นสุด การกอดกันจนยามราตรีย่างเข้าสู่อรุณรุ่ง ดวงใจยังคงเปียกปอน (พูด) ในสายฝนไม่สิ้นสุด ที่ฉันก้าวเดินมา ดั่งกวีผู้เจ็บปวด เพียงพยายามค้นหาคำตอบ พยายามซ่อนเร้นน้ำตา
But it was just a circle That never ends When the rain stops, I'll turn the page The page of the first chapter kizu tsuku dake kizu tsuite wakatta hazu no kotae wo doushite mada toikaketeru ?	แต่มันเป็นเพียงวงจรหนึ่งซึ่งไม่เคยจบสิ้น เมื่อสายฝนหยุดหลั่งริน ฉันจะพลิกหน้ากระดาษ หน้ากระดาษแห่งบทแรกเริ่ม เพียงความเจ็บปวด เพียงแต่เจ็บปวด คำตอบที่น่าจะเข้าใจ เหตุใดหนอจึงยังคงไต่ถามอยู่
Am I wrong to be hurt am I wrong to feel pain am I wrong to be in the rain am I wrong to wish the night won't end am I wrong to cry but I know, it's not wrong to sing THE LAST SONG cause forever fades.	หรือฉันผิดที่เจ็บปวด หรือฉันผิดที่รู้สึกถึงความเจ็บ หรือฉันผิดที่อยู่ท่ามกลางสายฝน หรือฉันผิดที่หวังในราตรีไม่สิ้นสุด หรือฉันผิดที่ร่ำไห้ แต่ฉันรู้ ฉันไม่ผิดที่จะบรรเลงบทเพลงสุดท้าย เพราะความเป็นนิรันดร์ได้จางหายไป ..
ki ga tsukeba mata hitori yoru no sora wo mitsumeteru sukoshi zutsu kieteyuku our memories kizu tsuku dake kizu tsuite wakatta hazu no kotae wo doushite mada toikaketeru ?	ยามรู้สึกตัว ยังคงเฝ้ามอง ท้องฟ้ายามราตรีแต่เพียงผู้เดียว ความทรงจำของเราจะค่อย ๆ จางลงไปทีละน้อย เพียงความเจ็บปวด เพียงแต่เจ็บปวด คำตอบที่น่าจะเข้าใจ เหตุใดหนอจึงยังคงไต่ถามอยู่
I see red I see blue But the silver lining gradually takes over When the morning begin I'll be in the next chapter	ฉันมองเห็นสีแดงฉันมองเห็นสีคราม แต่เส้นสีเงินกลับค่อยๆพาดผ่านมา เมื่อเริ่มรุ่งอรุณ ฉันคงจะอยู่ ณ บทถัดไป
owaranai ame dakishimeta yoru ga asa wo mukaeru kokoro wa mada nureta mama kizu tsuku dake kizu tsuite wakatta hazu no kotae wo doushite mada toikaketeru ?	สายฝนที่ไม่สิ้นสุด การกอดกันจนยามราตรีย่างเข้าสู่อรุณรุ่ง ดวงใจฉันยังคงเปียกปอน เพียงความเจ็บปวด เพียงแต่เจ็บปวด คำตอบที่น่าจะเข้าใจ เหตุใดหนอจึงยังคงไต่ถามอยู่

TELL ME
by hide

hanayaida kaze ni sarasaretemo
tokete yukenai jibun o mitsumete iru
ayumi yoru soburi mo misezu ni
rinkaku wa uki-borarete-ku
genkaku ni odoru karada wa
kokoro to wa urahara no panto maimu
hokorobite iru kizu o umeru no wa
boku ga boku de ari-tsuzukeru tame

แม้จะอาบสายลมที่หรูหรา
แต่ฉันยังมองเห็นตัวเองที่ไม่ละลายหายไป
ไม่แสดงท่าทีว่าจะเดินเข้าไปหา
ขอบร่างได้ปรากฏขึ้นมา
ร่างกายที่เต้นไปกับภาพลวงตา
เล่นละครใบ้ ต่างกับสิ่งที่อยู่ในใจ
การอุดรอยแผลที่กำลังปริแตก
ก็เพื่อให้ฉันยังเป็นฉันอยู่ต่อไป

* Tell me, Somebody tell me, Please tell me
koe ni naranai kotoba demo
Tell me, Somebody tell me, Please tell me
mada kimi no koe wa tadokanai

Tell me, Somebody tell me, Please tell me
แม้คำพูดที่ไร้เสียง ก็ขอให้
Tell me, Somebody tell me, Please tell me
เสียงของเธอยังมาไม่ถึง

ibitsu-na ai o motometemo
kotae naku imi mo naku musaboru dake
nagasarete-ru jibun no koe wa
hai ni naru made kikoete konai
Tell me, Somebody tell me, Please tell me
me no mae o fusagu no wa dare?
Tell me, Somebody tell me, Please tell me
boku no hitomi wa kimi o mite iru ka
Tell me, dareka tell me, Please tell me
kimi ni wa boku ga miete-ru ka
Tell me, Somebody tell me, Please tell me
boku ni wa boku ga mienai
(*)
mada kimi no uta wa kikoenai
Singin' my song for me
Singin' your song for you

แม้จะแสวงหาความรักที่บิดเบี้ยว
ไร้คำตอบ ไร้ความหมาย ได้แต่หมกมุ่น
เสียงของตนที่หลั่งไหลออกมา
คงจะไม่ได้ยินจนกว่าจะเป็นเถ้า
Tell me, Somebody tell me, Please tell me
ผู้ที่ขวางอยู่ข้างหน้าคือใครกัน
Tell me, Somebody tell me, Please tell me
ดวงตาของฉัน กำลังมองเธออยู่หรือ
Tell me, ใครก็ได้ tell me, Please tell me
เธอจะมองเห็นฉันไหม
Tell me, Somebody tell me, Please tell me
สำหรับฉัน ฉันมองไม่เห็นฉันเอง

ยังไม่ได้ยินเสียงเพลงของเธอ
Singin' my song for me
Singin' your song for you

อ.บัณฑิต บก. วรสาร Anone
anonemag@hotmail.com

DJ Noriko
realme_9@hotmail.com

Wareware San
N/A

แฟนพันธุ์แท้ อายู "Wichapat Thepawong"
mini_spern@hotmail.com