|
are kara bokutachi wa nanika wo shinjite kore takana..
yozora no mukou ni wa
ashita ga mou matteiru
Dare ka no koe ni kizu ki
bokura wa mi wo hisometa
koen no fensu goshi ni yoru no kaze ga fuita
kimi ga nanika tsatae you to
nigiri kaeshita sono te wa
boku no kokoro no yarakai bashowo
ima de mo mada shimetsukeru
|
จากวันนั้น
อะไรที่เราสามารถจะเชื่อถือได้อีก
หลังจากท้องฟ้ายามค่ำคืน
พรุ่งนี้กำลังคอยอยู่
ได้ยินเสียงของใครคนอื่น
เราซ่อนตัวเอง
ตามรั้วของสวนสาธารณะ
ลมยามค่ำคืนโบกพัด
มือของเธอซึ่งบีบคั้น
กำลังพยายามจะบอกอะไรแก่ฉัน
ถึงวันนี้ ก็ได้คว้าเอาส่วนที่ หวั่นไหวที่สุดในหัวใจฉันไป
|
|
are
kara bokutachi wa
nani ka wo shijite kore taka na..
mado wo sotto aketemiru
fuyu no kaze no nioi kashita
kanashimite itsuka wa kieteshimau mono nano kana
tame iki wa sukoshi dake shiroku nokotte sugu kieta
|
จากวันนั้น
อะไรที่เราสามารถจะเชื่อถือได้อีก
ขณะที่ฉันค่อย ๆ เปิดหน้าต่างออก
ฉันได้กลิ่นลมฤดูหนาว
ความโศกเศร้าจะเคยจางหายไปไหม
ลมหายใจของฉันเป็นไอขาวในอากาศ
และก็จางกายไปอย่างรวดเร็ว สึกนี้ตลอดไป
|
|
aruki
dasu koto saemo
ichi ichi tame raukuse ni tsumaranai joshiki nado
tsubuseru to omoutteta kimi ni hanashita kotoba
wa
dore dake nokotteiruno boku no kokoro no ichiban
okude
kara mawari shi tsuzukeru
|
แม้แต่การเดินก็ยังเป็นความเชื่องช้า
ฉันคิดว่าฉันสามารถจะเพิกเฉยกับเรื่องที่ไม่มีจุดหมาย
คำพูดที่ฉันเคยเอ่ยกับเธอเท่าไหร่นะที่ยังเหลืออยู่
มันท่องเที่ยวอย่างไม่มีจุดหมายอยู่ในส่วนที่
ลึกที่สุดของใจฉัน
|
|
ano
koro no mirai ni bokura wa tatteiruno kana..
subete ga omou hodo umaku wa ikanai mitai da konomama
dokomademo hibi wa tsuzuiteikuno kana..
kumo no nai hoshiaoraga
mado no mukou ni tsuzuiteru
are kara bokutachi wa nanika wo shinjite kore takana..
yozora no mukou ni wa ashita ga mou matteiru
|
เรากำลังยืนอยู่ในอนาคของวันนั้นใช่ไหม
หลาย ๆ สิ่งไม่ได้เป็นไปด้วยดีอย่างที่ฉันคิดไว้
วันคืนจะดำเนินต่อไปตลอดกาลเช่นนี้หรือ
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวที่สดใส
ทอดยาวออกไปอยู่นอกหน้าต่าง
จากวันนั้น อะไรที่เราสามารถจะเชื่อถือได้อีก
หลังจากท้องฟ้ายามค่ำคืน พรุ่งนี้กำลังคอยอยู่
|
|
Kimi wa boku no kusuri-bako sa
Donna fuu ni boku o iyashite kureru
Warau soba kara hora sono egao
Naitara yappari ne namida surun da ne
Arikitari-na koi dooka shite-ru kana
Kimi o mamoru tame sono tame ni umarete kitan da
Akireru hodo ni soo sa soba ni ite ageru
Nemutta yoko-goa furueru kono mune
Lion Heart
|
เธอเปรียบเสมือนกล่องยาของฉันเสมอ
เธอคอยเยียวยาให้อย่างไรกันนะ
ถ้าฉันหัวเราะ ข้าง ๆ นั้นไงล่ะ รอยยิ้มของเธอ
ถ้าฉันร้องไห้ เธอก็พลอยมีน้ำตาไปกับฉันด้วย
ความรักที่มีอยู่ดาษดื่น แล้วมันเป็นอย่างไรหนอ
ฉันเกิดมาเพื่อที่จะปกป้องคุ้มครองเธอ
จะอยู่เคียงข้างเธอ ใช่แล้ว อยู่จนเธอเบื่อเชียวละ
ใบหน้าด้านข้างยามหลับไหล ในอ้อมอกที่สั่นไหวนี้
Lion Heart
|
|
Itsuka
moshi kodomo ga umaretara
Sekai de ni banme ni suki da to hanasoo
Kimi mo yagate kitto meguri-au
Kimi no mama ni de-atta boku no yoo ni ne
Mise-kake no koi ni uso kasaneta kako
Ushinatta mono wa minna minna umete ageru
Kono boku ni ai o oshiete kureta nukumori
Kawaranai asa wa chiisana sono mune
Angel Heart
|
เมื่อใดที่ลูกของเราเกิดขึ้นมา
ฉันก็จะบอกเขาว่าฉันรักเขาเป็นอันดับที่สอง
วันหนึ่ง เจ้าก็จะได้พานพบกับเธอผู้นั้น
เหมือนที่ฉันได้เจอกับแม่ของเจ้าไง
ความรักที่หลอกลวง อดีตที่มีแต่เรื่องโกหก
สิ่งที่สูญเสียไป ฉันจะเติมเต็มให้ทั้งหมด
ความอบอุ่นที่เจ้าสอนให้รู้จักความรักแก่ฉัน
ทุกเช้าที่ไม่เปลี่ยนแปลง อ้อมอกเล็ก ๆ นั้น
Angle Heart
|
|
Mise-kake
no koi ni uso kasaneta kako
Ushinatta mono wa minna minna umete ageru
Kono boku ni ai o oshiete kureta nukumori
Kimi o mamoru tame sono tame ni umarete kitan da
Akireru hodo ni soo sa soba ni ite ageru
Nemutta yoko-goa furueru kono mune
Lion Heart
|
ความรักที่หลอกลวง อดีตที่มีแต่เรื่องโกหก
สิ่งที่สูญเสียไป ฉันจะเติมเต็มให้ทั้งหมด
ความอบอุ่นที่เจ้าสอนให้รู้จักความรักแก่ฉัน
ฉันเกิดมาเพื่อที่จะปกป้องคุ้มครองเธอ
จะอยู่เคียงข้างเธอ ใช่แล้ว อยู่จนเธอเบื่อเชียวละ
ใบหน้าด้านข้างยามหลับไหล ในอ้อมอกที่สั่นไหว
Lion Heart
|
|
hanaya
no misesaki ni naranda
ironna hana o mite ita
hito sorezore konomi wa aru kedo
doremo minna kirei da ne
kono naka de dare ga ichiban da nante
arasou koto mo shinai de
baketsu no naka hokorashige ni
chanto mune o hatte iru
sore na noni bokura ningen wa
doshite ko mo kurabe-tagaru?
hitori hitori chigau noni sono naka de
ichiban ni nari-tagaru?
|
มองดอกไม้ที่เรียงราย
อยู่หน้าร้านดอกไม้
แต่ละคนอาจจะชอบไม่เหมือนกัน
แต่ดูแล้วทุกดอกล้วนงดงาม
แล้วดอกไหนจะเป็นที่หนึ่ง
การแข่งขันอย่างนั้นก็ไม่เคยมี
ต่างยืดอกอย่างภูมิใจ
ในถังที่ใส่มัน
แต่ถึงกระนั้นทำไมหนอมนุษย์เรา
ก็ยังอยากที่จะเปรียบเทียบ
แต่ละคนก็แตกต่างกันอยู่ในตัว
แต่ก็ยังอยากเป็นที่หนึ่ง
|
|
*
so sa bokura wa (mo)
sekai ni hitotsu dake no hana
hitori hitori chigau tane o motsu
sono hana o sakaseru koto dake ni
isshokenmei ni nareba ii
komatta yo ni warai nagara
zutto mayotte-ru hito ga iru
ganbatte saita hana wa dore mo
kirei dakara shikata nai ne
yatto mise kara dete kita
sono hito ga kakaete ita
iro toridori no hanataba to
ureshiso-na yokogao
namae mo shiranakatta keredo
ano hi boku ni egao o kureta
dare mo kizukanai yo na basho de
saite-ta hana no yo ni
|
ใช่แล้ว
พวกเรานั้น
เป็นดอกไม้เพียงดอกเดียวในโลกหล้า
แต่ละคนก็มีเมล็ดพันธุ์ที่แตกต่าง
เพียงทำให้ดอกไม้ของเรานั้นเบ่งบาน
ทำให้เต็มที่ในส่วนของตนก็พอแล้ว
บางคนก็ลำบากใจได้แต่ยิ้ม
ลังเลเลือกไม่ถูกเสียที
เพราะดอกไม้ที่ต่อสู้จนเบ่งบานขึ้นมาได้
ไม่ว่าดอกไหนก็สวยงามด้วยกันทั้งนั้น
ในที่สุดก็ออกมาจากร้านได้
และที่เขาหอบออกมานั้น
คือช่อดอกไม้หลากสีสัน
และใบหน้าที่เปรมปรีดิ์
แม้จะไม่รู้จักชื่อ
แต่เหมือนดอกไม้
ที่ยิ้มให้กับฉัน
บานในที่ที่ไม่มีใครสังเกตเห็น
|
|
(repeat
*)
chiisai hana ya ookina hana
hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
NO.1 ni naranakutemo ii
moto moto tokubetsu na ONLY ONE
|
(repeat
*)
ดอกไม้ดอกน้อยใหญ่
ไม่มีที่เหมือนกันเลยสักดอกหนึ่ง
แม้จะไม่ได้เป็นที่หนึ่ง
แต่ทุกดอกก็เป็นดอกไม้พิเศษเพียงดอกเดียว
|
anonemag@hotmail.com