|
Yotei
jikoku wa roku ji Ato wazuka de
bokura wa betsu betsu no michi
Kimi wa boku no sukoshi ushiro
namida gunde shita o muki-aruku
|
กำหนดเวลาคือ
6 โมง อีกเพียงไม่นาน
พวกเราก็จะไปกันคนละทาง
เธออยู่ข้างหลังฉันเล็กน้อย
เดินก้มหน้าเหมือนจะร้องไห้
|
|
Yarusenai
omoi dake de
ishi koro ke-tobashite mitemo
Itsu kara nan daroo
tagai ni sunao ni narenu mama
Taisetsu ni omou hodo
daiji-na koto ga ienaku natte
|
ด้วยเพียงความรู้สึกที่กลัดกลุ้ม
จะลองเตะก้อนหินดูก็ไม่หาย
มันเริ่มจากเมื่อไรกันนะ
ที่ต่างฝ่ายต่างไม่สามารถซื่อตรงกับใจตน
ยิ่งให้ความสำคัญมากเท่าไร
ก็ยิ่งพูดเรื่องที่สำคัญไม่ออก
|
|
Sayonara
basu wa moo sugu
kimi o mukae ni kite
Boku no shiru koto no dekinai asu e
kimi o tsure satte yuku
Sayonara basu yo dooka konai de kurenai
ka
Yappari kimi ga suki nanda
Ima nara mada ma ni au
hon no sukoshi no kotoba mo denai mama
|
รถโดยสารเพื่อการลาจากอีกไม่นาน
จะมารับเธอไป
เพื่อนำพาเธอไปสู่
วันพรุ่งนี้ที่ฉันไม่มีวันรู้จัก
รถโดยสารเพื่อการลาจากอย่ามาเลยได้ไหม
เพราะในที่สุดแล้วฉันก็รักเธอ
ตอนนี้ยังทัน
แต่คำพูดเล็กน้อยก็ไม่เล็ดลอดออกมา
|
|
Basu
ni nori-konde yuku
ushiro sugata o sotto mitsumete-ta
O-tsuri o matte-ru kimi no
furi-muita saigo no egao
Dooshite nan daroo kizuku no ga oso-sugite
Tanoshikatta jikan dake
omoide no naka utsushi-dasareru
|
เธอขึ้นไปบนรถโดยสาร
ให้ฉันแอบจ้องมองหลังของเธอ
ระหว่างที่กำลังรอเงินทอน
หันกลับมานั่นคือรอยยิ้มสุดท้ายของเธอ
ทำไมนะจึงรู้สึกตัวช้าเกินไป
เวลาที่สนุกสนาน
ปรากฏออกมาในความทรงจำ
|
|
Sayonara
basu wa
kimi o nosete shizuka-ni hashiri-dasu
Te o furu kimi ga sukoshi-zutsu
tooku e itte shimau
Tachi-tsukusu machi-nami
hitori-potchi ni wa narete-ru noni
Dooshite namida ga tomaranain daroo
Sayonara sayonara mata waratte hanaseru
sono hi
made boku wa boku rashiku iru kara
|
รถโดยสารเพื่อการลาจาก
รับเธอไปแล้ววิ่งออกไปอย่างเงียบ ๆ
เธอที่โบกมือลา
ค่อย ๆ ห่างไกลออกไปทีละน้อย
กลางเมืองที่ฉันต้องยืนอยู่
แม้จะเคยชินกับการอยู่คนเดียว
แต่ทำไมน้ำตาจึงไหลไม่หยุดนะ
ลาก่อน ลาก่อน จนกว่าจะถึงวันที่
พูดถึงได้อย่างยิ้มแย้ม ฉันจะเป็นแบบของฉันต่อไป
|
|
**
Kimi o zutto shiawase ni
Kaze ni sotto utau yo
Ai wa ima mo ai no mama de
|
เพื่อให้เธอมีความสุขตลอดไป
ฉันจะร้องเพลงเบา ๆ กับสายลม
ความรักก็ยังคงเป็นความรักอยู่แม้บัดนี้
|
|
Yureru
komorebi kaoru sakurazaka
Kanashimi ni nita usubeni iro
Kimi ga ita Koi o shite ita
Kimi ja nakya dame nanoni
Hitotsu ni narezu
|
แสงแดดลอดไม้ดูสั่นไหว
เนินซากุระส่งกลิ่นหอม
สีชมพูเรื่อ คล้ายกับความเศร้า
เธอเคยอยู่ที่นั่นเคยรักกัน
หากมิใช่เธอแล้วฉันรักใครไม่ได้
แต่กระนั้นก็ยังเป็นหนึ่งเดียวกันไม่ได้
|
|
*
Ai to shitte ita noni
Haru wa yatte kuru noni
Yume wa ima mo yume no mama de
|
ถึงจะรู้อยู่ว่านั่นคือความรัก
ถึงฤดูใบไม้ผลิจะเวียนกลับมา
แต่ความฝันก็ยังคงเป็นความฝันแม้บัดนี้
|
|
Hoho
ni kuchizuke somaru sakurazaka
Daki-shimetai kimochi de ippai de ita
Kono machi de zutto futari de
Mujaki sugita yakusoku namida ni kawaru
|
เมื่อจูบที่แก้ม
เนินซากุระก็ย้อมสี
เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกที่อยากโอบกอด
อยากอยู่สองคนที่เมืองนี้ตลอดไป
สัญญาที่ไร้เดียงสา กลับกลายเป็นน้ำตา
|
|
Ai
to shitte ita noni
Hana wa sotto saku noni
Kimi wa ima mo kimi no mama de
Aenai kedo Kisetsu wa kawaru kedo
Itoshiki hito
Beautiful moment Beautiful scene
Beautiful time Kimi dake ga wakatte kureta
Akogare o oikakete boku wa ikiru yo (*)
(**)
|
ถึงจะรู้อยู่ว่านั่นคือความรัก
ถึงดอกไม้จะเบ่งบานช้า ๆ
แต่เธอก็ยังเป็นเธอเหมือนเดิมจนบัดนี้
แม้ไม่ได้พบ แม้ฤดูกาลจะเวียนผ่าน
เธอที่เป็นที่รักเอย
Beautiful moment Beautiful scene Beautiful
time
มีเธอเท่านั้นที่เข้าใจ
ฉันยังคงมีชีวิตเพื่อวิ่งตามความใฝ่ฝันต่อไป
|
anonemag@hotmail.com