La… saigo no messeji I Love You
kagami no naka chotto toi-kaketa
boku wa doko ni iru no?
ukande wa kieru yume no you ni

karuku kioku e no Kiss
nanimo kowakunakatta ano koro
soba ni anata ga ita
ima wa ochita hanabira no you ni tsunoru mune no kodoku

itsu no ma ni ka sumi-tsuite ita
riaru-na kimochi ga kowakatta
kasaneta omoide no kakera
ima wa omotte-tai daki-shimetai kimi o

*toki wa shiren dake nokoshi kizu-tsuki tsuyoku naru kedo
wasure wa shinai yo kimi no itami
sousa hontou no boku o kizukasete kureta no wa
kimi no egao dake data kara*

shirazu shirazu ni mikudashitari
waza to kenka shitari
sonna yarikata de sonzai o kanji-atte ita yo ne
itsu no ma ni ka sumi-tsuite ita

riaru-na kimochi ga kowakatta
kasaneta kuchi-zuke no imi o
ima wa daki-shimetai omotte-tai kimi o
meguri-kawaru kisetsu no naka

tsumetai kaze ga hoho o kasume
doko e mukau no to sasayaite-ru
sousa hontou no boku ni kizuite kurete ita no wa
kimi no namida datta kara

itsuka mata de-au tame no
sayanara o tsugetakute
yozora no hoshi tachi ni te o nobashita
yagate kuru mirai ni

sunao-na jibun o sarake-dasou
yasashii hikari o shinjite
kimi no egao dake data kara

รอยจุมพิตสู่ความทรงจำอันเบาบาง
ในช่วงเวลานั้นซึ่งฉันไม่เกรงกลัวสิ่งใด
ข้างกายฉันนั้นมีเธอเคียงข้าง
แม้บัดนี้จะเหงาทรวงดังกลีบดอกไม้ร่วงโรย

แต่ความรู้สึกจริงจังซึ่งมาอยู่ในใจอย่างไม่รู้ตัว
ทำให้ฉันกลัว
เศษเสี้ยวความทรงจำทับถม
ตอนนี้ยังอยากคิดถึงเธอ ยังอยากกอดเธอไว้

เวลาเหลือไว้เพียงบททดสอบให้เจ็บช้ำยิ่งขึ้น
ฉันจะไม่ลืมเลย ความเจ็บปวดของเธอ
ใช่แล้ว สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกถึงตัวตนของตนเอง
ก็มีเพียงรอยยิ้มของเธอเท่านั้น

ได้ดูหมิ่นโดยไม่รู้ตัว
แกล้งทำเป็นชวนทะเลาะเบาะแว้ง
ใช้วิธีการเช่นนั้นเพื่อรู้สึกถึงความมีอยู่ของกัน
เพราะความรู้สึกจริงจังซึ่งมาอยู่ในใจอย่างไม่รู้ตัว

ทำให้ฉันกลัว
ความหมายของจุมพิตนั้น
ตอนนี้ฉันอยากโอบอุ้มไว้ อยากคิดถึงเธอ
ท่ามกลางฤดูกาลที่แปรผัน

สายลมเย็นโชยโบกผ่านแก้ม
เหมือนกระซิบถามว่าจะไปไหน
ใช่แล้ว สิ่งที่รู้สึกถึงความมีตัวตนของฉัน
ก็คือน้ำตาของเธอ

อยากบอกคำอำลา
เพื่อสักวันข้างหน้าที่เราจะมาพานพบ
เอื้อมมือคว้าเหล่าดวงดาวยามราตรี
เพื่อเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง

กับอนาคตที่กำลังจะมาถึง
จงเชื่อมั่นในแสงอันอ่อนโยน
ก็มีเพียงรอยยิ้มของเธอเท่านั้น

Dare mo inai basho e
Nige komitaku naru toki ga aru
Umareta mama de

Mujaki de iru koto mo
Omoi doori ni ikiteku koto mo
Jitsu wa muzukashii

การอยู่อย่างไร้เดียงสา
อยู่อย่างที่อยากจะเป็น
ความจริงมันช่างยากเย็น

Nemurenai yoru wa
Nemuranai yume o
"Sugao" iu kamen o hagi totte
Yoake o matsu kara

ทำไม...
ฉันแค่อยากอยู่โดยทำร้ายใจใคร
และไม่ถูกใครทำให้เจ็บช้ำใจ

ในค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
กับฝันที่ไม่หลับไหล
ถอดหน้ากาก "หน้าแท้จริง" ออกเสีย
จะรอจนสว่างเป็นเช้าวันใหม่

Sukoshi dake kanashii
Sukoshi dake tsuraku naru toki wa
Egao o misete

เป็นตัวของตัวเองน่ะดีแล้ว
ก็นี่เป็นตัวฉันเองนี่นา
ต้องเจ็บช้ำ หลงทาง หกล้ม
แต่ก็ไม่เคยเกลียดมันเลย.....ทางเส้นนี้

เวลาที่เสียใจเล็กน้อย
ในเวลาที่ยากลำบากนิดหน่อย
ให้ฉันเห็นรอยยิ้มหน่อยซิ

Itsumo...
Hitori de iru ki ga shiteta
Kimi ni au made

ทุกครั้ง...
รู้สึกเหมือนฉันอยู่เพียงลำพัง
ก่อนได้พบเธอ

Kimi ga kureta mono
Kimi ni ageru mono
Futari de iru yuuki wa
Hitori de itemo... kiena

สิ่งที่เธอให้มา
สิ่งที่ให้เธอไป
ความกล้าที่จะอยู่กันสองคน
ถึงแม้ต้องอยู่เพียงลำพัง...มันก็ไม่ลบเลือน

Nemurenai yoru wa
Nemuranai yume o
"Sugao" iu kamen o hagi totte
Yoake o matsu kara

Watashi no mama de ii
Watashi nanda kara
Kizutsuku mayou korobu
Demo kirai janai... kono michi

ในค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
กับฝันที่ไม่หลับไหล
ถอดหน้ากาก "หน้าแท้จริง" ออกเสีย
จะรอจนสว่างเป็นเช้าวันใหม่

migakareta asa ni yume o mita tsumetasa ga nokori
omoi afurete ita
kake-meguru machi de nagare-tsuku koi o matsu
futari aite sagashimotome

ความหนาวเย็นยังเหลือเมื่อฝันในเช้าวันที่สดใส
ความทรงจำยังพรูพร่าง
สองเราต่างเฝ้าคอยความรักมาทายทัก ณ เมืองอันคึกคัก
สองเราต่างต้องการเสาะหาคู่

waruginaku kurikaeshite ita
make no nai kake o
kirei ni narabete
nanigenaku yomi-kaeshite ita
kimi kara no kotoba
minogashita yasashisa ni kitsuite
kakeorita y?utsuna michi o nukete tori-kaesu

oi-kaketa hibi ni aruki-dasu kage wa
mata odoru
nogarete yuku toki mo
matasarete miteta sae-wataru sora no tsuki
aoi meiro terashi dashite

การเดิมพันที่มิเคยพ่ายแพ้
แสดงจากใจจริงแท้คราแล้วคราเล่า
ถ้อยคำจากเธอที่เรียงร้อยอันงดงาม
ฉันได้ตามอ่านย้ำอย่างมิได้ใส่ใจ
รู้สึกถึงความอ่อนโยนที่มองข้าม
หลังพ้นผ่านหนทางที่โศกเศร้า
จะเฝ้าตามทวงถามความรักกลับคืน

เงาที่เริ่มเคลื่อนตามวันคืนที่ไล่หลัง
ต่างพากันเริงร่าอีกครั้ง
แม้ในยามที่จะหลีกหนีไป
ดวงจันทร์บนท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งที่เฝ้ามองเมื่อถูกให้คอย
ได้ส่องแสงนำทางที่อึมครึมวกวน

tawamure ni atsumete ita
unmei no kagi o subete nage-dashite
mi-mawashita nigiyakana yoru
utagai-tsutsu kiite
kuse no aru hanashi da to kitsuita

nuke-dasu toki wa nemuranu yume to
itazura bakari yureru monogatari

( kurikaeshi)

( kurikaeshi)

กุญแจแห่งโชคชะตาที่รวบรวมมาเล่นๆ
โยนมันออกมาให้หมด
ยามค่ำคืนที่ครึกครื้นเมื่อมองดูโดยรอบ
รับฟังอย่างคลางแคลง
รู้สึกถึงเสียงพูดคุยที่คุ้นเคย

เวลาที่จะถอนตัว คือความฝันที่ไม่หลับใหล
และเรื่องราวที่หวั่นไหวไปกับความซุกซน
( ซ้ำ )

( ซ้ำ )

แปลโดย ซาจิโกะ

nakanaide soko ni wa hora
kakegae no nai taisetsu-na mono
me o tojireba yozora ni utsuru
yasashii omoi-de tachi

อย่าร้องไห้เลย ดูที่นั่นสิ
สิ่งสำคัญที่หาใดมาแทนมิได้
หากหลับตาลง ก็จะเห็น
เหล่าภาพความหลังงดงามบนฟ้ายามราตรี

* sakura chiru sono tabi ni mata
kado-de no namida nagashita keredo
namida chiru sono tabi ni mata
warai-aeta boku tachi ga ita

เมื่อซากุระร่วง ในการเดินทางนั้น
ยังได้หลั่งน้ำตาเพื่อการเริ่มต้น
ทุกครั้งที่น้ำตาหล่น
ยังมีพวกเราที่ยิ้มให้แก่กัน

nakanaide soko ni wa hora
anata o tsutsumu taisetsu-na hito
hitotsu hitotsu nagashita namida
sono wake o wasurenaide

อย่าร้องไห้เลย ดูที่นั่นสิ
คนสำคัญที่คอยดูแลคุณ
อย่าได้ลืมเลือนต้นเหตุ
ของน้ำตาแต่ละหยดที่หลั่งออกมา

วันคืนที่แปรผัน
แม้จะนำมาซึ่งร่องรอยกังวลมาสู่พวกเรา
แต่เราจะไม่ถูกย้อมสี ความตั้งใจของเรา
ที่ก้าวไปจะเป็นหลักนำทางไป
ภายใต้ท้องฟ้านี้...
ภายใต้ท้องฟ้านี้
มีสิ่งสำคัญที่หาใดแทนมิได้

โดย อ.บัณฑิต

Negai wa deredemo hitotsu wa kanau yo
Muri ni kotae o dashite wa
tomoshita hi o kesanai you ni

Futo natsukashou merodii yuki-kau hito no mure ni
Tachi-tsukushita nani o shite-ru no darou
Osanai koro egaita hateshinai yume no kakera
Mamotte-masu kaou Mune o hatte-imasu kaou
Kimi no kaita kotoba ga totsuzen mune o yogiru yo
"Mirai wa mugen ni hirogaru"
Aita-kute nakidashisou

"ไม่ว่าคำอธิษฐานของใคร ก็ย่อมเป็นจริงสักข้อ
ขอเพียงอย่าดับไฟฝันที่อุตส่าห์จุดขึ้น
เพียงเพราะต้องการคำตอบในทุกเรื่อง"

เสียงดนตรีที่โหยหาท่ามกลางฝูงชนอลหม่าน
ทำให้ฉันยืนนิ่ง นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่กันนะ?
เธอยังเก็บรักษามันไว้ใช่ไหม เศษเสี้ยวแห่งความฝันที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ความฝันที่เธอวาดไว้เมื่อเยาว์ เธอยังเชื่อเช่นนั้นหรือไม่?
คำนั้นที่เธอเขียนมันผุดขึ้นในใจในบัดดล
"อนาคตไร้ขอบเขต"
ฉันอยากพบเธอจนน้ำตาแทบร่วง

Dore dake sou-ippai te o nobashitetemo
Todokanai mono mo aru to oshierareta kedo
Negai wa deredemo hitotsu wa kanau yo
Muri ni kotae o dashite wa
tomoshita hi o kesanai you ni

Omoi-gakezu deatta ofisu-gai kake ashi de
Tere-warai shita nani o hanaseba ii no?
Aita-katta nante zettai iwanainda
Tada kuyashi-kute sore yori ureshi-kute

ฉันเคยได้ยินว่ามีบางสิ่ง ไม่ว่าเราจะไขว่คว้าเช่นไร
มันก็ยังอยู่เกินเอื้อม แต่ทว่า…
"ไม่ว่าคำอธิษฐานของใคร ก็ย่อมเป็นจริงสักข้อ
ขอเพียงอย่าดับไฟฝันที่อุตส่าห์จุดขึ้น
เพียงเพราะต้องการคำตอบในทุกเรื่อง"

ในย่านธุรกิจ ฉันได้พานพบเธออย่างไม่คาดฝัน
ได้แต่ยิ้มเขิน เพราะไม่รู้จะพูดอะไรดี
ฉันจะไม่พูดหรอกว่าฉันคิดถึงเธอ
ก็แค่เจ็บใจ แต่ดีใจเสียมากกว่า

Itsu made kono mama konna fou ni futari
Touku haeru orenji o mitsumerareru darou
Mujaki-na hitomi to kawaranu tsuyosa o
Yawaraka-na kaze no naka de
Zutto kanjite irareru youni

Machi no akari ga kieteyuku sora ni
Koibito-tachi wa ima shupouru o egaku

Daredemo itsuka wa shiawase ni nareru yo ne
Tsunaida te o hanasazuni egao wasurezu ni
Negaeba daredemo itsuka mata toberu yo
Muri ni kotae dasanaide
tomoshita hi o kesanai you ni

เราสองจะอยู่เคียงคู่เช่นนี้…ตราบชั่วดินฟ้า
เฝ้ามองต้นส้มที่อยู่สุดปลายสายตา
ท่ามกลางสายลมแผ่วเบา
ฉันหวังให้เรารู้สึกถึงแววตาใสซื่อ
และความเข้มแข็งที่ไม่แปรเปลี่ยน

ยามนี้คู่รักจะวาดรอยแห่งสัมพันธ์
ไว้บนท้องฟ้ายามแสงไฟค่อยเลือนหาย

ไม่ว่าใคร…สักวันต้องได้พบความผาสุกสินะ
ไม่ว่าใคร…ขอเพียงอธิษฐาน ย่อมสามารถโบยบินโดยเสรี
โบยบินโดยไม่ปล่อยมือที่เกี่ยวกระหวัดกันไว้ โบยบินโดยไม่ลืมรอยยิ้ม
ขอเพียงอย่าดับไฟฝันที่อุตส่าห์จุดขึ้น
เพียงเพราะต้องการคำตอบในทุกเรื่อง

by อ.บัณฑิต

Tenshi no you ni yasashiku chikazuki
Akuma no you ni HAATO o nusunda

Datte watashi wa anata ni atte
Unmei o kanjite shimatta kara
Donna hikyouna te o tsukatte demo
Te ni irenakya ikenai to omotta
Soshite tsui ni anata wo "Get" shita "Wow wow wow"

ก็ฉันมาพบเธอ
รู้สึกถึงโชคชะตา
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีสกปรกแค่ไหน
คิดว่าจะต้องเอามาให้ได้
และแล้วในที่สุด ฉันก็ได้เธอมา

"Seven lies" itsuwari demo "True lies"
Dareka o hontou ni suki ni natta toki kara "Wow wow wow wow"
"Seven truths" shinjitsu ni kawaru
Hyakuman no mikata ni natte tsuite yuku

Seven lies แม้จะต้องหลอกลวง True lies
ตั้งแต่เวลาที่ชอบใครสักคน
Seven truths จะกลายเป็นความจริง
กลายเป็นมิตรสักล้านคนติดตามไป

Tenshi ga yosomi shite iru aida ni
Akuma ga sotto mimiuchi shitetta

Taishita mondai ja nain dakara
Zenbu buchimakete raku ni nari na yo
Soretomo umaku yatteku tame ni
Shinu made kakushitoosu tsumori kai
Demo watashi wa anata o aishiteru "Wow wow wow"

ระหว่างที่เทพธิดามองไปทางอื่น
มารร้ายจะมากระซิบที่หูเบาเบา

ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
ชนมันเข้าไป แล้วจะรู้สึกสบาย
หรือจะให้ทุกอย่างราบรื่น
ด้วยการเก็บมันไว้จนตายหรือไง
แต่ว่าฉันรักเธอ

"Seven lies" chinmoku demo "True lies"
Dareka o hontou ni mamorou to suru nara "Wow wow wow wow"
"Seven truths" shinjitsu mo koete
Kagayakidasu VAAJIN' ROODO no kanata de

Seven lies แม้จะเงียบงำ True lies
หากจะต้องรักษาใครบางคนจริง ๆ
Seven truths ข้ามพ้นความเป็นจริง
เจิดจ้า ที่อีกด้านของพรมแดงในโบสถ์

Datte watashi wa anata ni atte
Unmei o kanjite shimatta kara
Donna hikyouna te wo tsukatte demo
Te ni irenakya ikenai to omotta
Dare yori mo tsuyoku tsuyoku omotta "Wow wow wow"

I say, Feel your breeze,
Anytime Anywhere in my heart
Feel your breeze
Never stop walking now oh~

Kesenai kizu o mata fuyashiteku
Nanka kaze ga shimite yuku
Hitori kakaeteru fuan nara
Ima dare ni mo aru hazu...
Kitto yoru wa nagaku
Fukaku shizundeta hou ga
Asahi noboru toki wa
Sou, kirameku hazu sa

รอยแผลที่มิอาจลบเลือนเพิ่มขึ้นอีกแล้ว
เหมือนสายลมพัดเข้าไปถึงข้างใน
ความกังวลที่เก็บไว้คนเดียว
ใครใครเขาก็มีเหมือนกัน...
ยามค่ำคืนที่ยาวนาน
ที่จมดิ่งลึก
ยามอาทิตย์ทะยานขึ้นฟ้า
ใช่ จะยิ่งส่องแสงสว่าง

Itsuka souzou shiteta mirai to
Ima ga sukoshi chigatte itatte
Yume no tame no namida wa
Mada kiezu ni hikari tsuzukeru
Zutto kokoro wa kimi o miteru
Mune ni kizanda kimochi de
Towa ni yume o kanjiyou
Ano natsu kumo afureru youni

สักวัน แม้อนาคตที่วาดหวัง
จะต่างจากปัจจุบันสักเล็กน้อย
น้ำตาเพื่อความฝัน
ยังเจิดจ้าไม่ลบเลือน
หัวใจฉันมองเธออยู่ตลอดไป
ความรู้สึกที่ประทับในทรวง
สัมผัสความฝันชั่วนิจนิรันดร์
ดุจเมฆคิมหันต์ที่ท่วมท้นนั้น

I say, Feel your breeze,
Anytime Anywhere in my heart
Feel your breeze
Never stop walking now oh~

I say, Feel your breeze,
Anytime Anywhere in my heart
Feel your breeze
Never stop walking now oh~

Dekinai koto wa nannimo nai to
Sou omotte iru kedo
Umaku konasenai nichijou ni
Sugu bokura wa tomodou
Kitto yume wa tooku
Sora ni kasundeku you de
Dakedo kaze wa omoi
Sotto nosete yuku kara

สิ่งที่ทำไม่ได้นั้นไม่มี
ใช่แล้ว คิดอยู่เช่นนั้น
แต่งานประจำวันที่ทำได้ไม่ดี
ทำให้ฉันต้องมะงุมมะงาหรา
ความฝันคงจะอยู่ไกล
ดุจฟ้าที่พร่ามัวไป
แต่สายลมยังคง
นำเอาความตั้งใจของเราไปเบาเบา

Itsuka souzou shiteta mirai ni
Bokura
Chanto chikazukeru youni
Kaze ni itsumo fukarete
Ima koko kara aruite ikou
Zutto kokoro wa kimi o miteru
Mune de musunda kimochi de
Towa ni kimi o kanjiyou
Kono kisetsu ga afureru youni

สักวัน อนาคตที่วาดฝัน
พวกเรา
จะเข้าใกล้ให้ได้
สายลมยังคงพัด
จะก้าวหน้าไปจากตรงนี้บัดนี้
หัวใจมองเธออยู่ตลอดไป
ความรู้สึกที่ผูกพันในทรวง
จะสัมผัสถึงเธอชั่วนิรันดร์
ดุจฤดูกาลที่ท่วมท้นนี้

Itsuka souzou shiteta mirai to
Ima ga sukoshi chigatte itatte
Yume no tame no namida wa
Mada kiezu ni hikari tsuzukeru
Zutto kokoro wa kimi o miteru
Mune ni kizanda kimochi de
Towa ni yume o kanjiyou
Ano natsu kumo afureru youni

สักวัน แม้อนาคตที่วาดหวัง
จะต่างจากปัจจุบันสักเล็กน้อย
น้ำตาเพื่อความฝัน
ยังเจิดจ้าไม่ลบเลือน
หัวใจฉันมองเธออยู่ตลอดไป
ความรู้สึกที่ประทับในทรวง
สัมผัสความฝันชั่วนิจนิรันดร์
ดุจเมฆคิมหันต์ที่ท่วมท้นนั้น

I say, Feel your breeze,
Anytime Anywhere in my heart
Feel your breeze
Never stop walking now oh~

I say, Feel your breeze,
Anytime Anywhere in my heart
Feel your breeze
Never stop walking now oh~

I say, Feel your breeze,
Anytime Anywhere in my heart
Feel your breeze
Never stop walking now oh~

I say, Feel your breeze,
Anytime Anywhere in my heart
Feel your breeze
Never stop walking now oh~

by อ.บัณฑิต

Asahi no naka de hohoende
Kin no veeru no mukoo kara
Yo-ake no kiriga Toke-hajime
Zawameku machi ga
Yume o samasu

ยิ้มแย้มท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามเช้า
จากอีกด้านของม่านฟ้าสีทอง
สายหมอกแห่งย่ำรุ่งเริ่มจางหาย
เมืองที่คับคั่ง
ก็ตื่นจากภวังค์

Asahi no naka de furi-muite
D?zo sonote o sashi-nobete
Bara no iro sae Utsurowasu
Toki no nagare ga totemo kowai

Uchuo no katasumi de
Meguri-aeta yorokobiwa
Utakata demo mi o yatsusu no
Asahi no naka de daki-shimete
Katachi no nai ai o Tsutsumi-konde

เหลียวมองท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามเช้า
มาสิ ยื่นมือนั้นออกมา
แม้สีของดอกกุหลาบก็ซีดจาง
ฉันหวาดกลัวกระแสแห่งเวลาเหลือเกิน

ณ มุมหนึ่งในอวกาศ
ความปีติที่ได้พบเธอ
แม้จะไม่จีรัง แต่ก็ยังลุ่มหลงคลั่งไคล้
กอดฉันไว้ท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามเช้า
โอบอุ้มเอาความรักอันไร้ตัวตนนี้ไว้

Koudo ichi-mai hiku you ni
Kimaru sadame ga totemo kowai
Uchuo no katasumi de
Tsubuyaki-au ee-en wa
Maboroshi da to Shitte-itemo

Asahi no naka de hohoende
Katachi no nai ai o tsunagi-tomete
Tsunagi-tomete tsunagi-tomete

เฉกเช่นการเลือกไพ่มาหนึ่งใบ
ชะตากรรมที่ถูกลิขิตช่างน่าหวาดหวั่น
ณ มุมหนึ่งในอวกาศ
แม้จะรู้ว่าคำว่า “ชั่วนิรันดร” ที่เรากระซิบให้กันฟัง
นั้นเป็นแค่มายาก็ตาม

ยิ้มแย้มท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามเช้า
ผูกรั้งรักอันไร้ตัวตนนี้ไว้สิ
ผูกรั้งเอาไว้