|
Kisha
o matsu kimi no yoko de boku wa
Tokei o ki ni shite-ru
Kisetsu hazure no yuki ga futte-ru
Tookyoo de miru yuki wa
Kore ga saigo ne to
Samishisoo ni kimi ga tsubuyaku
Nagori yuki mo furu toki o shiri
Fuzake-sugita kisetsu no ato de
|
ีเคียงข้างเธอที่กำลังรอรถไฟนั้น
มีผมอยู่ เฝ้ามองดูนาฬิกาที่เคลื่อนคล้อย
หิมะหลงฤดูตกผล็อยผล็อย
ชะรอยนี่หรือเป็นหิมะ
ครั้งสุดท้ายในโตเกียวที่ต้องจำ
เธอพึมพำคำนั้นอย่างเหงาหงอย
หิมะอาลัยช่างรู้ใจเวลาโปรย
หลังฤดูกาลเหมือนล้อเล่น
|
|
*
Ima haru ga kite kimi wa
Kirei ni natta
Kyonen yori zutto
Kirei ni natta
|
บัดนี้ฤดูใบไม้ผลิแล้ว
เธอผ่องแผ้วงดงามขึ้น
ยิ่งกว่าปีที่แล้ว
เธองามอย่างที่ไม่เคยเป็น
|
|
Ugoki
hajimeta kisha no mado ni
Kao o tsukete
Kimi wa nanika ioo to shite iru
Kimi no kuchibiru ga sayoonara to
Ugoku koto ga kowakute
Shita o muite-ta
Toki ga yukeba osanai kimi mo
Otona ni naru to kizukanai mama
|
หน้าต่างรถไฟที่เริ่มแล่น
เธอเอาหน้าอิงแนบชิด
เหมือนเธอคิดจำนรรจา
ผมกลัวว่าริมฝีปากเธอจะเผยมา
ซึ่งคำลาว่าซาโยนาระ
จึงก้มหน้าลงในทันใด
เวลาเมื่อผ่านไป เธอที่ไร้เดียงสา
ก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่ อย่างไม่ทันตั้งตัว
|
|
( * ) Kimi ga satta hoomu ni nokori
Ochite wa tokeru yuki o mite ita
( * ) Kyonen yori zutto
Kirei ni natta
|
ยังคงยืนอยู่บนชานชาลาที่เธอจาก
มองหิมะที่ตกมาแล้วสลาย
ยิ่งกว่าปีที่แล้ว
เธองามอย่างที่ไม่เคยเป็น
|
anonemag@hotmail.com