|
* To the sky Kanjiru mama
Asu o ima egakoo
Nido to meguri-aenai
Chansu ga otozureru kara
Just in time Soo dare ni mo
Dekiru ki ga suru kara
Tooi hi no wasuremono
Kore kara sagashi ni yukoo yo
|
อธิษฐานต่อท้องฟ้า แล้วตอนนี้
มาวาดภาพของพรุ่งนี้ตามความรู้สึกกันเถอะ
เพราะว่าโอกาสที่อาจจะไม่กลับมาอีก
มาเยี่ยมเยือนแล้ว
ยังทันเวลา เพราะมีความรู้สึกว่า
ใคร ๆ ก็ทำได้
จากนี้ไป เราไปตามหา
สิ่งที่ลืมไปแล้วเมื่อวันก่อนกันเถอะ
|
|
* In my day Arubamu ni wa adokenai egao
Ima mo muchuu-na koto aru kana?
Hitotsu otona ni nari uso mo oboeteta
Rikutsu to manyuaru ga fuete-ku
Kaze no nagare ni mi o yudanete-ru
Kumo no yoo ni kakete mitai (*)
|
ในวันเก่า ๆ ของฉัน อัลบั้มมีภาพรอยยิ้มที่ไร้เดียงสา
ระยะหลังมานี้ ยังมีเรื่องที่หลงใหลอยู่รึเปล่านะ
เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาอีกขั้นหนึ่ง รู้จักการโกหก
มีเหตุผล และมีคู่มือ เพิ่มขึ้นมาเรื่อย ๆ
อยากลองดั้นไปเหมือนเมฆ
ที่ปล่อยตัวให้ลอยไปตามสายลม
|
|
Close my eyes
Jikan dake ga muyami ni sugite-ta
Itsumo mitasarenai kiboo mo
Shiranu ma ni narete-ta
Kyuukutsu-na hibi mo
Hon no yorimichi nara ii kana
Nanimo iwazu ni nige-dasu yori mo
Hitotsu hitotsu tsumi-ageyoo
|
หลับตาของฉันลง
ปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ความปรารถนาที่ไม่เคยถูกเติมให้เต็ม
เกิดความเคยชินโดยไม่รู้ตัว ว
ันคืนที่อึดอัด
ก็คงจะดีสินะถ้ามันเป็นเพียงทางที่เราแวะผ่านไป
ดีกว่าที่จะหนีความจริงไปโดยไม่พูดจา
ก็ลองเก็บสะสมมันขึ้นมาทีละเล็กทีละน้อย
|
|
To the sky
Yuzurenai omoi o ima negau yo
Genjitsu ni nageku yori
Yowasa o koete miyoo yo
Just in time hitamuki-na jibun o torimodosoo
Owaru koto no nai yume
Soko kara moo ichido hajimeyoo (*)
|
ตอนนี้ขออธิษฐานต่อท้องฟ้า
ถึงความคิดความฝันที่ยกให้ใครไม่ได้
แทนที่จะทอดถอนใจกับความเป็นจริง
เรามาก้าวข้ามความอ่อนแอกันเถอะ
ยังทันเวลา ที่จะเอาตัวตนที่มุ่งมั่นกลับมา
และจากตรงนั้น เรามาเริ่มความฝัน
ที่หยุดไม่ได้กันอีกครั้งหนึ่งเถอะ
โดย
ฉัตรสุดา พันตาวงศ์
|
anonemag@hotmail.com