พ่อตา ลูกเขตไม่ลงรอยสาเหตุ Utada Hikaru หย่า

มีรายงานข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแยกทางกันระหว่าง Utada Hikaru และ Kiriya โดยนิตยสารซุบซิบ Shukan Post ได้เขียนถึง Utada Hikaru และอดีตสามี Kiriya

ว่าสาเหตุใหญ่ที่ทำให้ทั้งสองตัดสินใจ หย่ากันเป็นเพราะเรื่องของผลประโยชน์ เงิน ๆ ทอง ๆ และที่สำคัญฝ่ายคุณพ่อของ Hikaru ก็ไม่ค่อยกินเส้นกับลูกเขยเท่าไหร่ โดยในหนังสือดังกล่าวได้ตีพิมพ์ในทำนองที่ว่า

ก่อนที่ Hikaru จะแต่งงานกับ Kiriya นั้นี่ของเธอได้รับเงินจาก Hikaru มากกว่าตอนที่แต่งงาน และพ่อของ Hikaru ก็ไม่ต้องการให้ Kiriya มีผลประโยชน์ในการออกอัลบั้มใหม่ของเธอด้วย ที่มา japantoday

ช๊อควงการบันเทิงญี่ปุ่น Hikaru Utada แยกทางกับสามี!!

Hikaru Utada แยกทางกับสามี!! ช๊อควงการบันเทิงญี่ปุ่นเมื่อมีข่าวออกมาว่านักร้องชื่อดัง Utada Hikaru วัย 24 ปี ได้หย่ากับสามี Kiriya Kazuaki วัย 38 ปี หลังจากที่ได้ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันมากว่า 4 ปีครึ่ง สำหรับข่าวนี้ได้เปิดเผยโดย Mainichi Shimbun โดยแหล่งข่าวมาจากข้อความที่นักร้องดังเขียนถึงแฟน ๆ ในเว็บไซต์ของ Hikki

อุทาดะ ฮิคารุ: แจ้งการหย่าผ่านทางเว็บไซต์

นักร้อง Hikaru Utada (อายุ 24 ปี) ได้ประกาศการหย่ากับ Kiriya Kazuaki (อายุ 38 ปี) ผ่านทางเว็บไซต์ของฮิคารุเองเมื่อวันที่ 3 ที่ผ่านมา โดยบอกว่าการสื่อสารของทั้งสองไม่เพียงพอเพราะการทำงานระดับสากลของฮิคารุ

การหย่าได้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 2 เดือนนี้ Hikaru ได้ลงคอมเมนต์ของทั้งสองคนในเว็บไซต์ Hikaru ให้ความเห็นว่า "ในท่ามกลางความเปลี่ยนแปลง รู้สึกเหมือนทิศทางของภาพอนาคต และภาพชีวิตคู่ซึ่งวาดฝันเริ่มไม่ตรงกัน สาเหตุใหญ่อยู่ที่การสื่อสารที่ไม่เพียงพอ ในระหว่างการใช้ชีวิตที่สวนทางกันขณะต้องทำงานระดับสากล" ส่วน Kiriya เขียนคอมเมนต์ว่า "ความยากลำบากและทุกข์ทรมานในการสร้างสรรค์งาน และความเปล่าเปลี่ยวอ้างว้างของผมไม่ได้รับกำลังใจจากเธอเลย"

Hikaru และ Kiriya รู้จักกันจากการถ่ายภาพหน้าปกอัลบั้มของ Hikaru และได้แต่งงานกันในปี 2002 ตอนแต่งงานกันก็เป็นที่ฮือฮา เพราะ Hikaru เขียนในเว็บไซต์ว่า "ฉันจดทะเบียน (สมรส) แล้ว" และยังเป็นการแต่งงานด้วยอายุเพียง 19 ปี

ข้อความจากเว็บของ Utada
u3music.com/message
แปลโดย อ.บัณฑิต (บก.วารสาร Anone)

เมื่อวาน วันที่ 2 มีนาคม ฉัน Utada Hikaru และ Kiriya Kazuaki ได้หย่าขาดจากกันอย่างเป็นทางการแล้ว

ขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจพวกเรามาตลอด และต้องขอโทษที่ทำให้ทุกคนตกใจในเรื่องกะทันหันครั้งนี้ คิดว่าเราทั้งสองคนได้เรียนรู้ และเติบโตไปมากจากชีวิตแต่งงาน 4 ปีครึ่งของเรา

ในท่ามกลางความเปลี่ยนแปลง รู้สึกเหมือนทิศทางของภาพอนาคต และภาพชีวิตคู่ซึ่งวาดฝันเริ่มไม่ตรงกัน สาเหตุใหญ่อยู่ที่การสื่อสารที่ไม่เพียงพอ ในระหว่างการใช้ชีวิตที่สวนทางกันขณะต้องทำงานระดับสากล

เราทั้งสองยังคุยกันเลยว่า "การหย่าเป็นเรื่องที่น่าเสียใจ แต่ก็รู้สึกดีใจที่เราได้พบกัน" คิดว่าเรายังต่างเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันในฐานะผู้สร้างสรรค์เหมือนกัน และคอยดูการเติบโตของกันและกันต่อไปได้หวังว่าจะได้เห็นผลงานดี ๆ ของคุณคิริยะต่อไป

3 มีนาคม 2007 อุทาดะ ฮิคารุ

　 ผมต้องขอแจ้งทุกคนเรื่องการหย่าขาดของผม Kiriya Kazuaki กับ Utada Hikaru เมื่อวานนี้ ที่แล้วมา ผมกับ Hikaru ได้สร้างสรรค์สิ่งต่าง ๆ ร่วมกันมากมาย สิ่งเหล่านั้นจะเป็นความทรงจำดี ๆ และเป็นสิ่งที่หาอะไรทดแทนไม่ได้ แต่ว่าความยากลำบากและทุกข์ทรมานในการสร้างสรรค์งาน และความเปล่าเปลี่ยวอ้างว้างของผมไม่ได้รับกำลังใจจากเธอเลย แม้ว่าเราจะมีข้อสรุปแบบนี้ แต่ผมต้องขอขอบคุณจากใจกับการได้พบกับฮิคารุ และการได้ใช้เวลาร่วมกันอย่างมีความสุข ผมยังหวังว่าจะได้เห็นฮิคารุมีความสุขจากนี้ไป
　
　ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การสนับสนุนพวกเรามาตลอด ต่อจากนี้ไปก็ขอให้สนับสนุน Hikaru ุและดนตรีของเธอต่อไปด้วย

ข่าวนี้มีเป็นเครดิตการแปลของ อ.บัณฑิต (บก.วารสาร Anone) ให้กับ Japankiku หากจะ copy ข่าวนี้ไปช่วยขึ้นเครดิตให้ผู้แปลและเว็บ Japankiku ด้วยนะคะ

ข่าวจาก sanspo.com , mainichi-msn.co.jp